«El riu ve crescut», la novela de Maria Beneyto sobre la primera gran riada de València, llega a Burjassot

El próximo viernes 28 de noviembre, la Casa de Cultura de Burjassot albergará la presentación del libro El riu ve crescut, novela de la escritora valenciana Maria Beneyto sobre las inundaciones del 49 y el 57 en València que la editorial Drassana ha reeditado en valenciano, con traducción a cargo de Carme Manuel y prólogo del escritor valenciano Rafa Lahuerta.

La presentación, iniciativa de AVIVA Burjassot con la colaboración de las Bibliotecas Municipales, tendrá lugar a las 18.00 horas en la Sala de Audiovisuales y estará a cargo de Carme Manuel, traductora al valenciano de la novela y presidenta de la Comisión de la Escritora del Año 2025, Maria Beneyto, de la Acadèmia Valenciana de la Llengua. Manuel es además la responsable de haber recuperado esta novela de la gran autora valenciana, publicada originariamente en 1960, que habla, en tono costumbrista, de las trágicas riadas del 57 y del 49, a causa de la crecida del Túria, cuando multitudes de gente humilde malvivía en chabolas, a orillas del río.

En la trama, el viejo pescador Toni y su hija Vicenta, el matrimonio malagueño formado por Rosa y Paquiro con su extensa familia, el ciego Isidro y su esposa Victoria, los problemáticos Chon y Jaime o el anciano iluminado Gaspar Gómez de la Rábida son algunos de los desheredados que malviven en las chabolas instaladas en el lecho del  Turia en plena posguerra y que tendrán que sufrir la mortífera riada de 1949. A partir de entonces, sus vidas se entrecruzarán con las de otros personajes de barrios populares de València, como el Carme, Nazaret y Campanar, sin imaginar que una nueva y enorme riada, la de 1957, volverá a precipitarse trágicamente sobre su destino.

Esta es la primera traducción al valenciano de El río viene crecido, la novela con que Maria Beneyto ganó el premio València de Literatura 1959.